Бунвиллский бунтлинг

Как зародился бунтлинг, точно не известно. Возможно, дети придумали этот жаргон, общаясь друг с другом так, чтобы их не понимали родители. А может быть, всё было наоборот. Некоторые говорят, что бунтлинг появился среди сплетниц на хмелевых полях. Как бы то ни было, он прижился, и в конце XIX века в Бунвилле, штат Калифорния, родился новый язык, или, скорее, арго, которое дошло до наших дней.

Андерсон-Вэлли, лесозаготовительный регион в Калифорнии, где зародился бунтлинг, в те годы был настолько изолирован, что новый язык расширился до 1600 слов. Однако он так и не распространился за пределы региона. Одна из причин — нежелание жителей Бунвилла говорить на своём арго с приезжими. Хотя в основе лежат английский, гэльский, ирландский, испанский и помоанский (местный индейский) языки, многие слова люди попросту придумали, и другим они непонятны.

Например, слово «zeese», обозначающее кофе, произошло от имени Захарии Клифтона, или «Z.C.», который варил особенно крепкий напиток. Телефон-автомат называют «Баки Уолтер»: «баки» означает пятицентовик, а Уолтер был первым человеком в долине, у которого появился телефон. Название арго представляет собой комбинацию слова «Бунт», обозначающего Бунвилл, и «линг», производное от «линго», то есть «местный диалект».

Вся страна узнала об этом диалекте, когда уроженец Бунвилла Бобби Гловер появился на «Вечернем шоу», и Джонни Карсон сказал шутку на бунтлинге. В 1971 году профессор английского языка Университета штата Калифорния в Чико Чарльз Адамс, завоевав доверие жителей Бунвилла и проведя исследование, опубликовал книгу «Бунтлинг: американское арго».

Сейчас это арго находится под угрозой вымирания. На нём говорят в основном старики. Но есть надежда на будущее. В местных школах ввели уроки бунтлинга, а владеющая им молодёжь организует ежемесячные языковые кружки. Некоторые предприятия также используют его в вывесках и рекламе. Бунвиллская пивоваренная компания Anderson Valley Brewing Company по традиции объявляет в своём пивном зале «Слово недели», а на её мерче красуется надпись «Bahl Hornin'» (Хорошего питья!).

Полезно знать

Андерсон-Вэлли находится в округе Мендосино, примерно в 2 часах езды к северу от Сан-Франциско. До него можно добраться от шоссе № 1 по шоссе № 128, а с шоссе № 101 — по шоссе № 128 или 253. Это красивый район, где доступны различные виды отдыха, включая экскурсии на виноградники с дегустацией вин.