Восстановленная надпись Мезон Карре

Мезон Карре — один из наиболее хорошо сохранившихся древнеримских храмов и одно из самых удивительных мест в историческом городе Ним на юге Франции. Если вы посмотрите на стену рядом с храмом, то увидите давно забытую часть его прошлого.

Храм возведён во времена правления Октавиана Августа и посвящён Гаю Цезарю и его младшему брату Луцию Цезарю. Они были родными детьми Марка Агриппы и приёмными сыновьями Августа.

Оба брата начали блестящую военную карьеру, и им было суждено унаследовать империю после смерти Октавиана Августа. Но, к сожалению, оба умерли в молодом возрасте, опередив императора. По неизвестным причинам в средние века надпись на антаблементе, посвящавшая храм двум юным наследникам Августа, была снята.

В 1758 году местный учёный Жан-Франсуа Сегье изучил порядок и количество отверстий, оставленных гвоздями, которыми когда-то были прибиты древние бронзовые буквы на фризе и архитраве. Только с помощью этих небольших подсказок, которые ещё больше усложняла привычка римлян сокращать многие слова, он смог восстановить всю надпись целиком. В переводе надпись гласит: «Гаю Цезарю консулу и Луцию Цезарю консулу, сыновьям Августа, принцам юности».

Таким образом, надпись была восстановлена, но её не стали возвращать на прежнее место на фасаде храма. Надпись нанесли на стену перед Мезон Карре, так что её очень легко упустить из виду.

Полезно знать

Сам храм открыт ежедневно с 10:00 до 13:00 и с 14:00 до 16:30.