Маленький писающий мальчик в Токио

Статуи писающего мальчика, вдохновленные знаменитой бельгийской скульптурой «Писающий мальчик», популярны в Японии и находятся в самых разных местах. Но «Маленький писающий мальчик» на станции Хамамацутё в центре Токио, возможно, является самой известной из таких имитаций.

Подаренный станции дантистом в 1952 году, памятник славится своим богатым гардеробом, ведь на протяжении более 30 лет он каждый месяц надевает новый наряд. Статую переодевает волонтерская группа мастеров под названием Аджисай. Впервые они были задействованы в ноябре 1986 года, когда в рамках кампании по предотвращению пожаров местная пожарная служба попросила их сшить для «Писающего мальчика» костюм пожарного.

С тех пор группа отвечает за костюмы статуи, которые часто отражают сезонные события (например, сезон дождей) и мероприятия (например, Олимпийские игры), за исключением марта и ноября, во время которых статуя носит костюм пожарного.

Название статуи, «Сёбэн-кодзо», иногда переводят дословно как «Маленький писающий монах», однако значение слова «кодзо» со временем изменилось и превратилось просто в «мальчик» или «ребенок», поэтому правильным переводом будет «Маленький писающий мальчик».

Полезно знать

Статуя стоит на платформе 3/4, поэтому увидеть ее можно только изнутри станции Хамамацутё.

Добровольцы из Аджисай переодевают памятник 26 числа каждого месяца в 13:00 кроме субботы и воскресенья — в этом случае смена костюма происходит в предыдущий или следующий будний день.