Мемориальная доска, посвящённая драке Керуака и Берроуза

Эта знаменитая мемориальная доска, которую тысячи раз публиковали в интернете, посвящена пьяной драке между Джеком Керуаком и Уильямом Сьюардом Берроузом, произошедшей из-за разных взглядов на так называемую серийную, или оксфордскую запятую. Но проблема заключается в том, что… эта история является вымыслом.

Мемориальная доска рассказывает о драке 1968 года между двумя писателями-битниками, которые «устроили потасовку из-за разногласий по поводу оксфордской запятой», и утверждает, что событие даже описано в романе Керуака «Доктор Сакс», а также в отчёте местной полиции.

Известно, что писатели и редакторы давно дискутируют по поводу этого неоднозначного правила пунктуации в английском языке (то есть, ставить или нет запятую перед союзом and в конце перечисления), однако в описании событий есть много неувязок. Текст на мемориальной табличке гласит, что драка произошла в «Атенеуме Лоуэлла», которого никогда не существовало, и ссылается на то, что подобный инцидент описан в «Докторе Саксе», хотя роман был опубликован девятью годами ранее, в 1959 году. Кроме того, Берроуз никогда не появлялся в Лоуэлле, штат Массачусетс, не говоря уже о том, чтобы тусоваться там с Керуаком.

Мемориальная доска, один из нескольких фальшивых исторических памятников в арт-кафе «Мельница № 5», является маркетинговым творением Константина Валули и Джима Личуласа III, призванным способствовать продвижению их коммерческого проекта и превращению старых промышленных помещений в новые кафе, галереи и художественные студии. Авторы задумали всё это как шутку, даже не предполагая, какой отличной наживкой для посетителей станет фейковая ссора двух знаменитых писателей.

Полезно знать

Лоуэлл расположен примерно в 50 км к северо-западу от Бостона и в нескольких километрах к югу от границы с Нью-Гэмпширом. «Мельница № 5» находится на 4-м этаже дома по адресу Джексон-стрит, 250. Пройдите через ворота и поднимитесь на лифте. Мемориальная доска находится на стене за музыкальным магазином слева. Не проходите мимо других подобных табличек — из них можно узнать много нового!