Фрески в базилике Святого Климента

Базилика Святого Климента (Basilica di San Clemente), без сомнения, является одной из самых интересных достопримечательностей Рима. Церковь XII века была возведена поверх храма IV века, который, в свою очередь, построен над митреумом I века н.э., местом поклонения восточному божеству Митре.

Нижняя базилика украшена фресками XI века, на которых изображены чудеса и истории из жизни святых Климента и Алексия. Например, «Чудо Климента в Азовском море» с морскими животными, плавающими в подводной часовне, где святой спасает ребёнка. Но одна фреска отличается от всего того, что вы ожидаете увидеть в древней христианской церкви. На ней изображён довольно грубый диалог на латыни и на народном итальянском языке, демонстрирующий эволюцию разговорного наречия Италии и представляющий собой важное свидетельство для истории и филологии.

На фреске «Месса святого Климента» представлены две живые сцены. Центром верхней части является сам святой Климент, служащий мессу. Справа (по его левую руку) стоит женщина, смотрящая на своего мужа, римского префекта Сисинния, язычника, который прокрался вслед за супругой в церковь, чтобы узнать о причине её долгого отсутствия. Услышав христианскую молитву, он ослеп, а его жена-христианка ходатайствует перед святым Климентом о восстановлении его зрения. Однако Сисинний глубоко оскорблён наказанием и приказывает своим слугам схватить священника.

На второй сцене в нижней части фрески выцветшие надписи с юмором повествуют о происходившем далее. Второе чудо заключается в том, что слуги по ошибке связывают колонну вместо Клемента. Сисинний, изображённый в тоге, смотрит на них и с раздражением кричит на простонародном итальянском (вместо официальной и общепринятой латыни): «Fili de le pute, traite!» («Тяните сильнее, шлюхины дети!»)

Но также ослеплённые слуги Альбертель и Карвончелле тащат колонну, принимая её за священника. Они говорят друг другу: «Albertel, traite!» и «Falite dereto co lo palo, Carvoncelle!» (Альбертель, тяни!» и «Помоги сзади рычагом, Карвончелле!»). Святой Климент, торжественно взирая на эту нелепую сцену, комментирует на латыни: «Duritiam cordis vestri saxa trahere meruisti» («По вашему жестокосердию положено нести вам это бремя»).

Полезно знать

Под нижней базиликой посетители могут увидеть один из самых интересных древнеримских митреумов - храм индоиранского бога Митры. В верхнюю церковь вход свободный. Раскопки, включающие в себя нижнюю базилику, можно посещать в определённые часы:

1. с понедельника по субботу - с 9:00 до 12:30 и с 15:00 до 18:00
2. в воскресенье - с 12:15 до 18:00