Полицейская будка в форме совы

Рядом с восточным выходом со станции Икебукуро в токийском районе Тосима стоит небольшое здание, отчётливо напоминающее сову. Несмотря на свой безобидный облик, эта «сова» с двумя большими окнами чутко стоит на страже безопасности граждан.

Эта полицейская будка специально была построена похожей на сову, потому что название «Икебукуро» часто ассоциируется с совами. Это игра слов: «букуро» (ぶ く ろ) звучит похоже на «фукуро» (ふ く ろ う), что на японском означает «сова». «Букуро» (ぶ く ろ) является альтернативным произношением слова «фукуро» (ふ く ろ), поэтому ассоциация не так уж надумана, как может показаться не носителям языка.

Происхождение игры слов неясно, но оно явно уже существовало в 1987 году, когда возле северного выхода станции Икебукуро была установлена статуя совы.

Очарования забавной полицейской будке придаёт то, что она была создана по эскизам четырёх школьников. Когда в 2005 году городские власти решили построить полицейскую будку, они предложили местным ученикам нарисовать, как она должна выглядеть. Четыре лучших эскиза на тему сов были объединены в текущий дизайн. Изображения оригинального дизайна можно увидеть на одной из стен будки.

Поскольку совиная полицейская будка очень красива и находится в двух шагах от станции Икебукуро, многие используют её в качестве ориентира. Это, пожалуй, одно из самых безопасных мест встреч в Токио.

Полезно знать

Будка находится в трёх минутах ходьбы от станции Икебукуро, у восточного выхода, рядом с линией Икебукуро (Сэйбу) и универмагом Сейбу.