Мемориальные доски в честь открытия Мачу-Пикчу

Две таблички прикреплены к скале у входа в Мачу-Пикчу как знак уважения Хайраму Бингему и его «открытию» Мачу-Пикчу. Другая мемориальная доска, установленная позже, но менее высокого качества, отдает дань уважения часто забываемым местным жителям, которые жили на этом месте во время прибытия Бингема и помогали ему.

До 1993 года посетители Мачу-Пикчу видели две бронзовые таблички, воздающие должное Хайраму Бингему, американскому учёному и исследователю, которому приписывается научное открытие Мачу-Пикчу.

Первая мемориальная доска была установлена в октябре 1948 года Ротари-клубом Куско. Она гласит (на испанском языке): «Куско благодарен Хайраму Бингему, научному первооткрывателю Мачу-Пикчу в 1911 году». Вторая была установлена в 1961 году. Она гласит (также на испанском языке): «Дань уважения Хайраму Бингему в 50-ю годовщину открытия Мачу-Пикчу».

Третья бронзовая табличка установлена в честь 75-летия «научного открытия» Мачу-Пикчу. На ней не упоминается ни Хайрам Бингем, ни кто-либо другой, кроме «сыновей Инти», которые построили Мачу-Пикчу (Инти - бог солнца инков).

Наконец, в 1993 году Национальный институт культуры Перу решил, что пришло время отдать должное местным жителям, которые помогли Хайраму Бингему найти дорогу в Мачу-Пикчу. Надпись гласит: «Национальный институт культуры Куско признателен Мельхору Артеаге, Ричарте и Альваресу, которые жили в Мачу-Пикчу до Хайрана (заметьте!) Бингема».

Эти слова выгравированы на каменной табличке, которая выглядит старше и проще, чем бронзовые в честь Бингема. Надпись также сложно прочесть. И кто бы ни был автором, он написал имя Хайрама Бингема неправильно (кто-нибудь в шутку может предположить, что нарочно).

Так кто же эти люди? Мельхор Артеага сыграл важную роль в экспедиции Бингема в Мачу-Пикчу. Местный фермер, живущий в Мандор-пампе недалеко от Агуас-Кальентеса, Артеага знал местоположение Мачу-Пикчу и показал Бингему дорогу.

Два других имени, Ричарте и Альварес, принадлежат мужчинам и их семьям, которые жили недалеко от Мачу-Пикчу и работали на его нижних террасах, когда прибыл Бингем. Бингем и Артеага встретились с Торибио Ричарте и Анаклето Альваресом и вместе отправились в этот трудный поход по крутой, покрытой джунглями горе. Пабло, девятилетний сын Анаклето, вел Бингема в конце пути в самое сердце Мачу-Пикчу.

Хотя Хайрам Бингем, безусловно, заслуживает похвалы за научное открытие Мачу-Пикчу, приятно видеть, что эти местные жители, по крайней мере, упоминаются. Но почему для этого потребовалось четыре мемориальных доски и 82 года, остаётся только догадываться.