Надписи на иврите в соборе Глазго

Святой Мунго, покровитель Глазго, был похоронен в этой крипте примерно в VII веке, а собор в его сегодняшнем виде был построен в период с XII до начала XIV столетия. Считается, что надписи на иврите были оставлены ближе к началу XX века, поскольку первый человек, похороненный на расположенном неподалёку Некрополе, был евреем. Это был ювелир по имени Джозеф Леви, умерший в 1833 году. По одной из версий, во время его похорон начался шторм, и скорбящим разрешили переждать непогоду в соборе. Именно тогда якобы были сделаны эти надписи.

Надпись на иврите до сих пор так и не смогли перевести должным образом. Всего в ней восемь строк, состоящих по крайней мере из двух-трёх слов в каждой, в рифмующихся двустишиях. Высказывалось предположение, что это форма молитвы, возносимой либо святому Мунго, либо гимн умершему члену общины автора. Поскольку автор неизвестен, эксперты смогли понять, что он не владел ивритом в совершенстве или, вполне возможно, использовал архаичную версию языка. На данный момент смысл и назначение гравировки остаются загадкой.

Есть пара теорий относительно того, что означают эти строки. В пояснении, сопровождающем перевод, указано, что автор либо не до конца понимал иврит, либо использовал фактически неверную версию, либо, возможно, писал не один человек. Текст пытались перевести несколько специалистов, и ни один из них не смог составить связное сообщение. Вот эти строки:

«Иегова, моя душа на небесах с живым Иисусом, Он выведет меня из этого мира, потому что мир — это место скорби».

«Духи неба, Люди мира и жизни, придут из вселенной, Чтобы всё вернулось к жизни, Чтобы Его закон был в безопасности в их руках».

«Господь со мной, Кто против меня? Душа моя к небесам, С вечной жизнью, Жизнь исходит от мира, (Ибо она была суетной), Поспешное тщетно, От силы Божьих рук».

Этот последний перевод был сделан профессором Грайфсвальдского университета.

Полезно знать

Заранее посмотрите на сайте собора, не проводятся ли там какие-либо мероприятия, при которых доступ в крипту закрыт. Вход свободный, хотя часы работы варьируются с апреля по сентябрь (с 9:30 до 17:00) и с октября по март (с 10:00 до 15:30). Доступ в крипту, также известную как Нижняя церковь, закрывается за 15 минут до закрытия церкви. По воскресеньям двери открываются только после 13:00. В соборе также проводятся экскурсии с гидом, которые длятся около часа.

В Нижнюю церковь можно спуститься по лестнице справа. Справа от себя вы увидите гробницу с очертаниями тела. У подножия следующего лестничного пролёта слева будет та самая колонна. Надпись находится на стороне, обращённой дальше вглубь крипты. Возьмите с собой фонарик, поскольку вокруг довольно темно.