Арабская надпись в Кафедральном соборе Палермо

Кафедральный собор Палермо с момента его строительства в XII веке пережил множество бессистемных пристроек со стороны сменявших друг друга иностранных правителей. Сегодня он со всем своим головокружительным вихрем парапетов и шпилей, колоколен и контрфорсов, служит захватывающим памятником, каждая броская деталь которого содержит ключ к той или иной эпохе в истории Сицилии.

Но самым ярким и наглядным свидетельством богатой истории острова стала арабская надпись на крайней левой колонне у входа в собор.

Надпись датируется периодом исламского правления на Сицилии, примерно с 820-х по 1070-е годы, когда на месте, где сейчас стоит собор, располагалась Великая мечеть Бал'Харм (арабское название Палермо). Надпись представляет собой стих из седьмой суры Корана:

«Воистину, ваш Господь — Аллах, Который сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем вознёсся на Трон. Он покрывает ночью день, который поспешно за ней следует. Солнце, луна и звёзды — все они покорны Его воле. Несомненно, Он творит и повелевает. Благословен Аллах, Господь миров!»

Как эта колонна с её исламской надписью стала опорой правильного готического портика собора Успения Пресвятой Девы Марии — одна из многочисленных загадок Сицилии. Римская колонна, вероятно, была частью базилики византийской эпохи, стоявшей на месте мечети. Она была пристроена к портику в XV веке (спустя долгое время после возвращения мечети норманнами) в эпоху правления Арагонской короны. Скорее всего, никому просто не пришло в голову стереть чужеродную надпись. Да и хороший римский мрамор на дороге не валяется!

Исламское правление на Сицилии началось в IX веке с восстания Евфимия, тогдашнего командующего сицилийским флотом. Непокорный византийский полководец похитил монахиню, которую принудил к браку, чем навлёк на себя гнев императора Михаила II Травла. В ответ Евфимий решил захватить власть на Сицилии и набрал армию из соседних североафриканских аглабидов, которые в итоге избавились от него и сами захватили остров. Мусульмане правили Сицилией до конца XI века, когда остров отвоевали норманны, приглашённые в качестве наёмников в южную Италию лангобардами, которые вскоре сами оказались порабощены своими бывшими товарищами.