Для иностранцев французское приветствие может показаться странным. Вместо рукопожатия или обнимашек здесь делают т.н. "Faire La Bise": подходят друг к другу, и немного наклонившись вперед, касаются щеками, как бы целуясь в воздухе и издавая при этом соответствующий звук.
В этой статье я расскажу все, что знаю о данной традиции.
Оглавление
К поцелуям в щеку во Франции относятся серьезно. Подобно тому, как вы учите ребенка говорить "привет" или "пока", французские родители учат своих детей искусству Faire la bise.
Искусство приветственного поцелуя
Когда я впервые оказалась во Франции, у нас не было друзей в этой стране. Нас окружали в лучшем случае знакомые, но в основном это были совершенно незнакомые люди. Приветствовать их простым "Привет", взмахом руки и рукопожатием было вполне привычно.
Где-то 10 месяцев мы здоровались с людьми таким образом. Но все изменилось, когда мы переехали в маленький французский городок и начали заводить друзей.
Люди стали приглашать нас к себе домой. Частенько мы встречали более-менее знакомых людей на местном рынке или еще где-то. В общем, становились частью местного общества.
Мой первый поцелуй
Однажды кое-кто, с кем мы были знакомы, увидела нас на улице, но на этот раз вместо привычного кивка головой она наклонилась, чтобы поцеловать меня в щеку.
Это было весьма неожиданно и мне показалось смешным. И хотя я много раз видела, как люди при встрече целуют друг друга в щеку, я и понятия не имела, когда и как это делается. Сколько раз, с какой стороны начинать (с левой или правой щеки), нужно ли сопровождать это звуком поцелуя... и еще много вопросов возникало у меня в голове.
К счастью, у меня были замечательные французские друзья, которым я могла задать все эти вопросы. Конечно, ответы у разных людей были разные, но в целом мне удалось составить общую картину и выделить приемы, которыми пользуются большинство французов.
Все, о чем я буду говорить ниже, основано на личном опыте и советах моих друзей из Франции.
Правила и лучшие практики выполнения приветственного поцелуя
Итак, когда я спрашивала у друзей о правилах такого приветствия, люди давали разные ответы о том, когда, с кем и как нужно его делать. Но в целом было достаточно одинаковых советов, чтобы составить общие рекомендации и рассказать о них здесь.
Французский этикет
Чтобы правильно выполнить faire la bise, нужно наклониться к человеку, коснуться его щеки своей щекой, вытянуть губы и издать ими звук легкого поцелуя. Касаться губами чужой щеки не нужно.
Звук при этом должен издаваться именно губами, а не голосом. Мой муж сначала при каждом таком поцелуе произносил "Мууааа", чем вызывал смех у местных; стало понятным, что так делать не надо. Кто-то при поцелуе также кладет руку на плечо другого человека, когда наклоняется.
К какой щеке: левой или правой
Существует спор по поводу того, к какой щеке нужно прикасаться первой - правой или левой. Не парьтесь по этому поводу, французы умеют адаптироваться к любому варианту.
Наблюдая за своими друзьями, я заметила, что большинство из них поворачивают голову влево, тем самым подставляя правую щеку. Но не берите это за правило, это просто мое наблюдение.
Еще одна вещь, о которой следует знать - это снимать очки, потому что ими можно столкнуться. А еще я видела, как перед поцелуем снимают шляпу.
Сколько раз целовать
В Провансе друзья делают два поцелуя, а в Монпелье - 3 раза. Почему?
Во Франции это определяется регионом, где вы живете, причем даже внутри региона могут быть расхождения. Опять же, не парьтесь по этому поводу, потому что и сами французы путаются. Для этого даже есть отдельный сайт, на котором люди голосуют, сколько раз они делают faire la bise: combiendebises.free.fr (название сайта кстати переводится "сколько поцелуев").
Есть также мнение, что молодое поколение склонятся к цифре 2, а более старшие люди предпочитает делать 4-5 поцелуев. Я пока не встречала людей, которые делают так много, то это потому, что мы живем на юге, где принято делать максимум 3.
Когда и с кем следует делать поцелуй
Это определяется уровнем ваших отношений. Например, целовать банковского представителя или директора школы, в котором учится ребенок, не следует. В этом случае хватит обычного "bonjour" и возможно рукопожатия. Опять же, не стоит пытаться жать руку водителю автобуса или продавцу в магазине.
Перечислю основные типы взаимоотношений, при которых принято делать поцелуй в щеку.
- Друзья и знакомые. Когда отношения перерастают в дружбу, в какой-то момент люди перестают при встрече говорить "бонжур" и жать руку, они переходят к приветственным поцелуям. Причем происходит это спонтанно. Вчера вы жали друг другу руку, а сегодня человек может перейти к faire la bise. И завтра вы сами из вежливости начнете так же приветствовать этого человека. Писанного правила не существует. Первое время я переходила к дружеским поцелуям только после того, как это делали друзья. Но теперь, когда я понимаю нюансы, сама перехожу на такое приветствие с новыми друзьями.
- Члены семьи. Внутри семьи почти всегда здороваются поцелуем в щеку, но более эмоционально. Это как обнимать своего ребенка - ты будешь обнимать его сильнее, чем друга. Кто-то целует членов семьи в щеку несколько раз за день: утром и перед сном.
- Коллеги по работе. На работе также можно приветствовать кого-то поцелуем в щеку. Конечно, не всех. Это опять же зависит от взаимоотношений с человеком, ведь кого-то из коллег вы можете считать своим другом. При этом не стоит проявлять инициативу самостоятельно по отношению к начальству. Существует кстати вопрос пола - должны ли делать поцелуи в щеку мужчина и женщина? Обычно, если женщина проявляет инициативу, то она может поприветствовать таким способом и женщину, и мужчину. Мужчины на работе редко целуют других мужчин, обычно принято просто пожимать руку.
- Социальный статус человека. Если человек имеет более высокий социальный статус, чем вы, то не проявляйте инициативу самостоятельно. Однажды меня представляли мэру города. Если бы он наклонился, я бы поцеловала его в щеку, но никогда бы не стала сама проявлять инициативу.
- Возраст. Дети как правило не приветствуют друг друга поцелуем. Однако родители всячески подталкивают их к этой традиции, приглашая друзей ребенка к себе домой. С подростками же совсем иная история. Все друзья моего сына здороваются между собой как и взрослые.
- Мужчины. Да, мужчины тоже иногда здороваются друг с другом, выполняя поцелуи в щеку, но происходит это значительно реже, чем между двумя женщинами или женщиной и мужчиной. Например, моему мужу не особо нравится целоваться с мужиками, поэтому он просто протягивает руку, что вполне нормально.
Ситуации, при которых можно целовать незнакомого человека
Как я и говорила ранее, практически всегда поцелуй в щеку выполняется с друзьями или знакомыми. Но иногда это делается и с человеком, которого не знаешь.
Когда вы здороваетесь с друзьями друзей, можно просто улыбнуться или пожать руку. Но не удивляйтесь, если человек наклонится, чтобы поцеловать вас в щеку. Обычно такое происходит, когда друзья приглашают вас к себе, а в числе его друзей есть незнакомые вам люди.
- А ты тоже проявляешь инициативу первой?
- Да, я могу это сделать, ведь они являются друзьями моего друга.
- Приглашение домой к другу. Если вас приглашают в дом друзей, обычно вас уже встречают поцелуями на входе. Конечно, можно ограничиться рукопожатием, но приглашение домой как бы означает дружеский уровень отношений между всеми гостями.
- Небольшая группа. Если вас приглашают на домашнюю вечеринку, где около дюжины человек, в этой ситуации принято каждого целовать в щеку и представиться по имени.
- Большая группа. Если вас приглашают на мероприятие, где, скажем, больше 20 человек (когда невозможно поздороваться со всеми сразу), просто целуйте человека в щеку, когда вступаете лично с ним в контакт.
Дополнительные нюансы
Я много сказала про приветственные поцелуи, не совсем не упомянула, что то же самое нужно сделать и при прощании. Например, если вас пригласили домой, то при входе вы целуетесь в щечки, проводите там какое-то время, а когда пришло время уходить, снова целуетесь на прощание.
Если вы встречаете друга на улице, вы обменяетесь дружеским поцелуем и пойдете дальше по своим делам. И когда в тот же день снова столкнетесь с этим человеком, целоваться второй раз уже не нужно.
На вечеринке по случаю дня рождения (или дня рождения ребенка) принято, что именинник целует гостей в щеку (если ребенок, то других детей) в знак благодарности за то, что они пришли и принесли подарки.
Ну и, наконец, поцелуем в щеку можно поздравить человека с чем-то.
Заключение
Я понимаю, что все вышесказанное выглядит как свод запутанных правил, но поверьте, вы очень быстро привыкнете к этой французской традиции, и поцелуи в щеку станут неотъемлемой частью вашей жизни.
А напоследок предлагаю посмотреть несколько видео о дружеских поцелуях:
1. Как делается поцелуй в щеку
2. Сколько раз целуются при встрече в разных странах (юмористическое)
3. Французские поцелуи в щеку
Благодарю за внимание. Если у вас есть какие-то смешные истории, связанные с этой французской традицией - будем рады почитать их в комментариях, посмеемся вместе :)
Ну и если остались какие-то вопросы - тоже задавайте их в комментариях, постараемся разобраться.
Энни Андре
С 2011 года живет с мужем и 3 детьми во Франции, куда они переехали из Америки. Через личный блог делится своим опытом изучения страны с позиции иностранца.
Поделиться в