Марторана

Эта церковь XII века, расположенная на пьяцца Беллини за неприглядным фасадом в стиле испанского барокко, является величественной реликвией той эпохи, когда Палермо был богатейшим портом Западной Европы. В народе она известна как Марторана, но официальное название — церковь Санта-Мария-дель-Аммиральо, в честь её покровителя, сирийско-греческого флотоводца Георгия Антиохийского.

Предприимчивый антиохиец начал свою военную карьеру на службе у североафриканского султана Тамима ибн Аль-Муизза. Попав в немилость у преемника султана, Георгий бежал на север, в недавно вновь ставший христианским Палермо, где он предстал при дворе амбициозного нормандского короля Рожера II. Вскоре он стал командовать военно-морским флотом набиравшего силу Сицилийского королевства.

Именно благодаря Георгию Антиохийскому и его преемникам мы имеем термин «адмирал», титул, который сицилийские норманны получили от арабского титула «эмир аль-бар», что примерно переводится как «главный военный командир на море». Среди военных достижений первого в мире адмирала были усмирение мятежного принца Гримоальда из Бари, захват византийского острова Корфу и основание норманнской колонии на побережье современного Туниса.

Георгий умер в 1151 или 1152 году в Эгейском море, пытаясь завоевать саму Византийскую империю — подвиг, слишком грандиозный даже для его впечатляющих талантов. К счастью, он успел подарить Палермо Марторану, один из самых ярких образцов синкретического арабо-нормандского архитектурного стиля Сицилии. Сама церковь претерпела несколько значительных изменений с момента своего строительства: её романская колокольня была добавлена в XIII веке, а фасад в стиле барокко — в XVII веке. Примерно в то же время была разрушена первоначальная, покрытая мозаикой апсида церкви, и на её месте появилось броское алтарное убранство, типичное для итальянских церквей.

Однако, отчасти благодаря усилиям реставраторов XIX века, в церкви сохранилось достаточно оригинальных произведений искусства, чтобы посетители могли ощутить её былое величие. Примерно половина интерьера по-прежнему украшена оригинальной золотой мозаикой, выполненной греческими художниками. У входа посетителей встречает великолепное изображение короля Рожера II, которого коронует Иисус Христос. Напротив него Георгий Антиохийский простирается ниц перед Девой Марией. В других частях церкви представлены подробные библейские сюжеты, а на деревянном фризе, окружающем купол, арабской вязью написан христианский гимн, возможно, одна из любимых детских песен родившегося в Сирии адмирала.

Церковь Марторана восхищала даже нехристиан. Арабский исследователь XII века Ибн Джубайр, который побывал в таких великолепных средневековых городах, как Кордова, Каир, Багдад и Мекка, считал её одним из чудес света. Он описал церковь как «одно из самых чудесных сооружений, которые он когда-либо видел», написав: «Пусть Аллах в своей милости и благости вскоре почтит это здание звуками призыва муэдзина!»

Хотя желание Ибн Джубайра о возвращении мусульманского правления на Сицилию так и не осуществилось, сегодня Марторана служит домом для религиозного меньшинства — итало-албанской католической церкви. Итало-албанцы, или арбереши, мигрировали на Сицилию и юг Италии в позднем Средневековье, когда Византийская империя стала медленно распадаться. Поскольку итало-албанская церковь привержена византийскому обряду, богослужения в Марторане проводятся на древнегреческом языке, как и во времена основания церкви 800 лет назад.

С этой церковью связан популярный сицилийский десерт под названием «марторанские фрукты», пирожные из марципана, реалистично выполненные в виде фруктов. Говорят, что этот десерт был придуман во время визита в Марторану императора Карла V в сентябре 1535 года. Поскольку в церковном саду на момент приезда императора апельсины ещё не созрели, местные монахини изготовили марципановые апельсины и повесили их на деревья. Карл V, как известно, терпеть не мог неухоженные сады, так что ему, вероятно, понравилась изобретательная уловка монахинь. Сегодня «фрутта ди Марторана» — обычное лакомство на витринах сицилийских кондитерских.

Полезно знать

Стоимость посещения составляет €2 (или €1 при предъявлении подтверждения оплаты за посещение других священных мест в Палермо). Более подробная информация об этих местах доступна на сайте церкви.

Места поблизости

Пожарная часть

Образец итальянского ар-деко эпохи фашизма

Палаццо Кьярамонте

Мрачные граффити, оставленные узниками испанской инквизиции

Галерея Победы

Заброшенная торговая галерея в центре Палермо, построенная во времена фашизма в Италии

Церковь Санта-Мария-делло-Спазимо

Недостроенная готическая церковь без крыши, где хранился шедевр Рафаэля